ご提示いただいたフレーズを日本語に翻訳します。これは、一連の批判的分析をまとめた報告書のタイトルと見られます。
🇯🇵 日本語翻訳
> The Cardinal Sign of a Bubble: Supply-Side Gluttony
> Part 1 of The Heretic’s Guide to AI’s Stars
>
バブルを示す決定的な兆候：供給側の飽食
AIのスターたちへの異端者のガイド 第1部
💡 補足（文脈の解説）
* バブルを示す決定的な兆候 (The Cardinal Sign of a Bubble):
* 「Cardinal」は「主要な、決定的な」という意味です。
* 供給側の飽食 (Supply-Side Gluttony):
* バブルが発生する際、需要（市場で実際に求められている量）を超えて、企業が過剰に設備や生産能力を増強しすぎる（飽食/過剰投資）状況を指します。これは、直前の投稿で批判されていた**ハイパースケール企業による過剰なCapEx（資本支出）**や、真の最終需要が小さいという指摘と直接的に結びついています。
* AIのスターたちへの異端者のガイド (The Heretic’s Guide to AI’s Stars):
* **「異端者 (Heretic)」**は、市場の主流な意見や楽観論（AI企業への高い評価）に反対する立場を意味します。
* このタイトルは、一連の批判的な分析が、AI業界の主要企業（スターたち）に対する従来の楽観的な見方を否定し、その内情を暴くことを目的としていることを示しています。
このタイトルは、予告されていた「11月25日」またはそれ以前に公開される予定のレポートの第1部である可能性が高いです。
ご提示の文章は、「愚行（Folly）」がイノベーションと創造的破壊の原動力であり、それが米国の優位性の源泉であるという、皮肉的かつ肯定的な見解を述べています。
以下に翻訳と、途中で途切れている部分を含む要点解説を行います。
🇯🇵 日本語翻訳
> Folly.
> Folly makes money. Creative destruction and manic folly are exactly why the U.S. is the center of innovation in the world. Companies are allowed to innovate themselves to death. And ever more spring up to do the same. Sometimes the new company is the same company on a pivot, and sometimes the dominant company today had a doppelganger with nearly t…
>
愚行。
愚行は金を生む。創造的破壊と熱狂的な愚行こそが、米国が世界のイノベーションの中心地である正確な理由だ。
企業は、自滅するまで革新を続けることが許されている。そして、さらに多くの企業が同じことをするために湧き出てくる。
新しい企業が、ピボットした（方向転換した）同じ企業であることもあれば、今日の支配的な企業が、ほぼ同じ特徴を持つドッペルゲンガー（分身）を持っていたこともあるが…
💡 要点解説（途切れた部分の補完）
この文章は、経済学者のヨーゼフ・シュンペーターが提唱した「創造的破壊」の概念に強く依拠しています。
* 愚行（Folly）の肯定:
* 投資家や企業が、採算を度外視した「熱狂的な愚行（manic folly）」とも言える過剰な投資やリスクを追求するからこそ、世界をリードする革新が生まれるという、米国市場のダイナミズムを肯定しています。
* 「企業は、自滅するまで革新を続けることが許されている」とは、失敗が許容される文化、または市場が失敗企業を容赦なく淘汰する仕組み（創造的破壊）を指しています。
* 企業の再生と競争:
* 「新しい企業が、ピボットした同じ企業であることもある」: 既存の企業が失敗を経験した後、戦略を変えて（ピボット）再起することを指します。
* 「支配的な企業が、ほぼ同じ特徴を持つドッペルゲンガーを持っていた」: 成功した企業には、常に似たようなアイデアやビジネスモデルを持つ強力な競争相手や、先行していたが敗退した企業が存在することを指しています。
この文章は、先の投稿で展開された「バブル」や「不正な会計」といった批判に対し、**「たとえ愚行やバブルであっても、それが結果的にイノベーションを生み出し、米国の優位性を築いている」**という、より哲学的かつ弁護的な視点を加えていると解釈できます。
文章は途中で途切れていますが、文脈は「ドッペルゲンガー（競争相手）」に関する話の続きを示唆しています。